کلاسهای مترجمی

آموزشی مترجمی همزمان و ترجمه تخصصی

کلاس های مترجمی و کلاس ترجمه همزمان

سرفصل های تخصصی کلاسهای مترجمی زبان و کلاس ترجمه همزمان

English-Persian/Persian-English Translation & Interpretation :

  • Introduction
  • Various Types of Translation:
    1. Word by word
    2. Literal
    3. Free
    4. Semantic
    5. Communicative
    6. Perfect
    7. Adequate
    8. Composite
    9. Technical
  • Certain Procedures in Translating a Text
  • Criteria of Natural Translation
  • Characteristics of an Efficient Translator
  • Theories of Equivalence (optional)
    1. Jacobson’s
    2. Nida’s
    3. House’s
    4. Baker’s
    5. Vinay and Darbelnet’s
    6. Catford’s
  • Different Types of Meaning
    1. Lexical Meaning
    2. Structural Meaning
    3. Socio-Cultural Meaning
    4. Personal Meaning
  • Adjustment in Translation
    1. Lexical Adjustment
    2. Structural Adjustment
    3. Textual and Contextual Adjustment
    4. Cultural Adjustment
  • More on Sentence Patterns
  • More on Words, Phrases, and Clauses: Contents of Sentence Patterns
  • More on The Verb and the Related Elements
    1. The Indicative and Imperative Moods
    2. The Hypothetical Mood

The brief syllabus of intermediate & upper intermediate translation/interpretation course :

  1. Collocations
  2. Time Expressions
  3. Perseverance
  4. Colorful Idioms
  5. Prosperity and Adversity
  6. Phrasal Verbs
  7. Animals and Idioms
  8. Experience
  9. Body Expressions
  10. More Collocations
  11. More Phrasal Verbs
  12. Similes
  13. Metaphorical Expressions
    • Metaphors
    • Type of Metaphors
      • Dead Metaphors
      • Cliché Metaphors
      • Standard Metaphors
      • Original Metaphors
    • Allegory
    • Apostrophe
    • Hyperbole
    • Metonymy
    • Synecdoche
    • Personification
کلاسهای مترجمی زبان و کلاس ترجمه همزمان

Brief Syllabus of Interpretation Course :

  1. Active Vocabulary Expansion
  2. Memory Aids
  3. Short-term Memory Strengthening
  4. Contrastive Analysis of Persian and English: Problematic Areas
  5. More on Short-term Strengthening: changing of unit from a single word to long phrases and sentences
  6. Collocations and Prediction Skill
  7. Formal, Semiformal, Informal, or Colloquial?
  8. Consecutive and Simultaneous Interpretation

مدرس کلاسهای مترجمی زبان و کلاس ترجمه همزمان را بشناسید...